wanbobet-与古希腊文明深度对话

  罗念生。
  罗 彤供图

  《埃斯库罗斯悲剧六种》封面。
  资料图片

  《罗念生译古希腊戏剧》封面。
  资料图片

  希腊雅典一景。
  影像中国

  1979年深秋的一晚,北京政协礼堂剧场内灯火通明,观众鱼贯而入,期待着一场不同寻常的戏剧开场。

  那一年,我10岁。这是我第一次走进政协礼堂,年少的我虽不懂其中的深意,但也被那庄重的气氛所感染,静静地跟在祖父身后落座。人们悄声低语,不愿破坏现场的氛围。我从他们的谈话中得知,当晚是来自希腊国家剧院的艺术家首次在华演出,将为观众献上古希腊著名悲剧诗人埃斯库罗斯的代表剧作《被缚的普罗米修斯》,而这部作品汉译本的译者正是我的祖父罗念生。

  峥嵘岁月里的翻译征程

  那时,中国正向世界打开大门。在戏剧领域,国内的艺术家们首先便想到了希腊。希腊国家剧院的同行们很快给出了回复,他们刚好于1979年8月初排演了埃斯库罗斯的著名戏剧《被缚的普罗米修斯》。于是,希方欣然接受了同年10月来华演出的计划。金秋时节,希腊戏剧艺术家先后来到上海、南京、北京巡演。对他们的到来,最兴奋的,当然还是我的祖父。

  罗念生版《被缚的普罗米修斯》中文译者序的落款是“1939年11月5日,峨眉东麓”。那时正值抗战时期,祖父随四川大学、武汉大学辗转峨眉、乐山、成都等地,一边教书,一边艰难地翻译古希腊戏剧。伴随他的,是一盏昏暗的油灯,远处飞机的轰鸣,还有不时传来的警报声。《被缚的普罗米修斯》就是在这样的环境下翻译而成。

  《被缚的普罗米修斯》是埃斯库罗斯以希腊神话人物普罗米修斯为题材创作的三部曲之一,讲述了普罗米修斯因将火种赠予人类而受到宙斯的惩罚,但他不畏艰难、坚定抗争,始终坚持认为帮助人类是正义的行为。普罗米修斯坚信,总有一天正义将战胜暴力。

  在战火纷飞的岁月里潜心文学,埃斯库罗斯笔下的英雄人物及其传递的精神力量,给了祖父以极大鼓舞。他更坚定地投身于文学创作和研究,出版了《希腊漫话》《芙蓉城》等散文集,翻译了欧里庇得斯的悲剧《特洛伊妇女》、埃斯库罗斯的悲剧《波斯人》等古希腊戏剧。这些作品不仅让中国人领略到希腊文化与古希腊戏剧的魅力,也给历经战争磨难的中国人民以鼓舞和激励。

  担起中国文人应尽的责任

  1904年,祖父出生在四川威远县连界场的庙坝,那里青山环绕,翠竹林立。老乡们普遍从事两种营生,种树或开矿。幼年时期,祖父喜爱诗文,熟读古书,也对田野乡间的一切很感兴趣,课余时常和小伙伴们去水边钓鱼,去山中打猎。作为孙辈,我实在无法想象学究式的祖父还能变身“孩子王”,奔跑在山林绿野。我也只能从他的散文集《芙蓉城》和诗集《龙涎》中寻得一些踪迹,想象着一个曾经无忧无虑的少年如何离开大山深处,辞别四川,远渡重洋,去异国留学,与希腊结缘。

  在北京读书时,祖父念的第一篇英文课文就是“阿喀琉斯”大战“赫克托耳”——这是英译本的古希腊文学经典《伊利亚特》。古希腊戏剧就这样闯进了他的世界。后来,他放弃了美国的学位,转而去希腊留学,成为第一个到希腊留学的中国人。古希腊文学内容深奥、典故繁多,祖父却坚持了60多年,一生致力于研究古希腊文化,推动中希双方的文化交流。1987年12月,祖父作为第一位将古希腊戏剧系统地译成中文的中国人,获得了希腊雅典科学院授予的“最高文学艺术奖”,那时全球范围内仅有4人获此殊荣。

  对翻译事业的坚持,也源于他对祖国深沉的爱。祖父经常借用古希腊人抗击侵略、反对战争的作品,抒发对日本侵华的愤慨之情,用古希腊英雄的故事,激励中国读者。阔别20年后回到故乡,祖父以满腔热血投入到没有硝烟的文学战场。战争的侵袭和生活的窘迫没让他放下笔砚,反而更激起了他内心对正义的渴望、战胜苦难的斗志,并将此视为一个正直中国文人对祖国应尽的责任。

  祖父曾写下诗句:“我难忘天赋的使命,一生的艰险;我要下水去斩杀蛟龙鼍鳖,拯救那苦海的生灵;任海神暴烈,掀起狂波巨浪,我总不惊惶。”面对苦难,充满力量与勇气,没有丝毫畏惧。从祖父的散文和诗作中,我读到了他血液里流淌的爱国热情。

  古老文明的智慧照鉴未来

  祖父将翻译希腊文学著作看作与古希腊文明的深度对话。他曾说:“每天早上,我展开希腊文学书卷,其余事皆置之脑后,我感到这是最大的幸福。”多年与希腊先贤对话,古希腊的戏剧精神一直激励着祖父,并成为他的创作源泉。

  祖父钟爱的剧作家埃斯库罗斯,也是战争的亲历者,对正义与和平的渴望成为他戏剧创作的底色。埃斯库罗斯的作品虽多为悲剧,却总是充满张力,冀望以崇高的品格宣扬正义的力量。“我们必须叙述那些高雅的事物。”埃斯库罗斯曾这样说。以《被缚的普罗米修斯》为代表的古希腊悲剧,所表现的不是普通意义上的悲戚,而是一种人类精神的升华。

  祖父的坚持也深深地影响了父亲和我。从上世纪80年代起,父亲开始尝试导演希腊戏剧。1986年,他执导的第一部希腊悲剧《俄狄浦斯王》在中央戏剧学院上演,引发热烈反响,随后走出国门。这部戏剧由祖父翻译、父亲导演。排练时,82岁的祖父出任文学顾问,为大家讲解剧本文化内涵,并多次到现场观看和指导排演。30多年来,父亲先后将16部古希腊戏剧搬上舞台,并尝试将川剧的帮腔融入希腊戏剧中。

  从公元前5世纪《被缚的普罗米修斯》首次在雅典上演,到1939年该剧汉译文本完成,再到1979年希腊国家剧院的艺术家首次来京演出,以及日后该剧多个版本被搬上中国舞台……时间跨越2500多年,空间横跨千山万水。如今,接力棒传到了我的手中,我要把中国的文化和艺术更多地传播到希腊,延续并进一步拓展长辈们毕生坚持的中希文化交流事业。

  《 人民日报 》( 2020年07月12日 07 版)

(责编:岳弘彬)

manbext体育-拜仁主席:拜仁能拿三冠王,目标德甲9连冠和10连冠

虎扑6月19日讯 拜仁慕尼黑主席海纳日前在接受采访的时候谈到了球队的目标。

海纳说道:“拜仁永远都是为胜利而战,所以如果我们能够拿到德甲9连冠和10连冠的话,我会非常开心。

海纳表示:“球队配备很好,弗里克将球队打造成了一个团队,给大家带来了很多快乐,球队状态正佳,有能力拿到所有冠军,但这需要一些运气。”

(编辑:Mask)

IBM退出面部识别?只因识别率不同

原标题:IBM退出面部识别?只因识别率不同

  周一,IBM的CEO阿尔文德·克里什纳呼吁美国国会实施改革,以推进种族平等,抗击系统性种族主义。

  同时,他宣布IBM将正式退出人脸识别业务。

  据了解,IBM人脸识别技术由于被多家公司部署应用,但对于不同种族和性别的算法并不准确,导致部分人认为IBM涉及种族和性别歧视。

  随后,克里什纳给国会写了一封信,里面说道:“IBM坚决反对,也不会容忍使用任何技术来监视大众、种族定性、侵犯基本人权和自由、以及从事任何与我们的信任和透明度价值观和原则不一致的目的,包括其他公司提供的人脸识别技术。我们相信现在是时候展开全国性对话,讨论国内执法部门是否应该、如何部署人脸识别技术。”

  早在2018年2月,纽约时报英文网站发表一篇文章,指出如今非常热门的 AI 应用人脸识别,针对不同种族的准确率差异巨大。其中,针对黑人女性的错误率高达 21%-35%,而针对白人男性的错误率则低于 1%。

  同时,法国Idemia公司的人脸识别在多国提供服务,但是他们做了一个测试,用两张相同的照片去测试算法是否标准,结果得到的答案是,错误匹配白人女性的概率为万分之一,错误匹配黑人女性的概率是千分之一,整整差了10倍。

  Idemia公司自己打报告总结,说造成这种差距的原因可能是由于化妆引起的,所以女性的识别较男性识别差一点,黑人女性的识别准确率较白人女性又差一点。

(责任编辑:DF527)

科尔:暂不考虑与其他无缘复赛球队比赛 更想自己训练

斯蒂夫-科尔和他的金州勇士队将不会参加奥兰多举办的复赛,他们不是那些22支球队之一。但是当勇士队和其他7支球队被淘汰出局时候,下个问题是如何让他们的球员保持状态活跃。

从3月中旬停赛到20-21赛季12月开始的话,勇士队将有9个月的休整期。有一项提议是,召集8支无缘复赛的球队在夏天临时进行比赛,可能会进行电视转播,而其他22支球队则进行官方比赛。

根据科尔的说法,勇士队对此并不感兴趣。“我们对夏季联赛不感兴趣,如果在选秀大会之后,有正式版的夏季联赛——几支距离很近的球队跟彼此打一些比赛锻炼年轻球员和菜鸟们,那我们很乐意参与。”

勇士队跟其余七支无缘复赛的球队都距离至少两个时区以上,因此科尔表示:“我们更有意自己训练。”除了勇士队之外,其他无缘复赛的七支球队是森林狼队、黄蜂队、公牛队、骑士队、活塞队、尼克斯队和老鹰队,他们和勇士队都相隔较远距离。

科尔和勇士队以15胜50负的垫底战绩结束了19-20赛季,斯蒂芬-库里和克莱-汤普森等重要球员的伤病注定了勇士队这个失败的赛季,但幸运的是,NBA选秀大会将于2020年10月举行(原定在8月25日举行),球队将有望迎来一位年轻的天才球员。如果库里,汤普森恢复健康的话,他们将与维金斯、格林以及年轻球员们共同磨合,这对勇士队20-21赛季更有利。

然后从现在到下个赛季开始,勇士队球员们将有一段漫长的等待时期,也就是无球可打,他们将不得不找到新的一种长期竞争方式。

中国第一条海底高速铁路隧道完成了海上钻探。。

中国第一条海底高速铁路隧道完成了海上钻探。。

新华社宁波5月24日日电(记者顾晓莉)记者从宁波海事局获悉,金堂海底隧道(中国首个海底高速铁路隧道)已于5月23日完工,为主要隧道的整体施工奠定了重要基础。永州铁路全长77km,采用“桥+隧”结合设计。其控制工程金堂海底隧道全线长16.2km,最大埋深78m,据介绍,海上钻井主要利用海上平台和施工船携带的钻机,通过冲击旋挖法获取海底地层样品,通过对样品的野外分析和室内分析,获得海底地层的地质信息,查明隧道通过区域的形状、地层和岩性,综合分析隧道围岩的岩性、结构和地下水发育情况。

据宁波海事局航行管理办公室相关负责人介绍,金堂海底隧道海上钻探作业位于交通繁忙的甬江口海域。水环境复杂,施工难度大。今年3月以来,海事部门通过“网上审计”、“云监管”等创新服务措施,帮助项目顺利复工。目前,项目进展未受疫情影响。在客户端中查看手机。关键词:责任编辑:吴江分享。。

索罗斯建议欧盟发行永久债券。。

索罗斯建议欧盟发行永久债券。。

【索罗斯建议欧盟发行永久债券】据路透社报道中国网“金融巨头”索罗斯说,在新皇冠爆发时,如果欧盟不发行永久性债券(非到期债券)来帮助意大利和其他实力较弱的成员国,它可能会分裂。索罗斯表示,由于德国等主要国家的收益率已经为负,永久债券将缓解整个欧洲的预算紧缩。(中国、新加坡、经纬)据路透社中文网报道,“金融巨头”索罗斯表示,在新皇冠爆发时,如果欧盟不发行永久性债券(非到期债券)帮助意大利和其他实力较弱的成员国,可能会分裂。

索罗斯表示,由于德国等主要国家的收益率已经为负,永久债券将缓解整个欧洲的预算紧缩。(来源:中新经纬)(主编:df526)。。

wanbobet-小赖特:在西班牙踢比赛时遭遇过种族歧视,当时真的难受

虎扑5月4日讯 曾效力于切尔西、曼城等球队的肖恩-赖特-菲利普斯此前接受了媒体采访,他在采访中谈到了自己随球队去西班牙参加友谊赛时遭遇种族歧视的事情。

肖恩-赖特-菲利普斯提到:“现在球员遭遇种族歧视的时候可以离开球场,如果我当时有机会的,我也会离开球场,我不敢相信种族歧视会出现在这么大的舞台上。”

“我不想让那些种族主义者的声音影响到我,因为我不想让那些支持我的球迷感到失望。”

“西班牙足协当时只是罚款了45000欧元,那对他们来说很容易,我认为西班牙足协当时更应该做的是找出种族主义者,但是他们没有,因为他们不想影响球迷群体,到今天为止,我们仍不知道当年歧视我的那个球迷是谁。”

(编辑:姚凡)

manbext体育-英首相约翰逊谈与病毒抗争动力:想见到还未出生的儿子

图源:GETTY

【海外网5月4日|战疫全时区】英国首相鲍里斯·约翰逊日前接受英国媒体采访,谈到了自己因确诊感染新冠病毒而入院治疗以及康复的细节。约翰逊表示,自己在患病期间努力摒弃一切消极的想法,担心再也看不到未出生儿子的想法支撑着他战胜了病毒。

据英国《太阳报》4日报道,约翰逊在接受该报的独家采访时透露,在圣托马斯医院接受治疗时,他只专注于思考积极的事情,包括怀孕的未婚妻凯莉·西蒙兹(Carrie Symonds)以及即将出生的孩子,并想再次见到他的其他孩子和家人。即便是在重症监护室的最艰难时刻,他也决心摒弃所有的负面想法。

但被问到是否曾经害怕无法活着见到当时还尚未出生的儿子时,约翰逊回答称:“是的,当然。我们都还有很长的日子,还有很多事情要做。这一点我不会隐瞒,我确实想到了这件事。”

《太阳报》指出,约翰逊一直都不太愿意谈论自己的家人,这也使他此番言论更加让人感到意外。战胜新冠病毒并顺利出院的约翰逊,在4月29日亲眼见证了其儿子威尔弗雷德·劳里·尼古拉斯·约翰逊(Wilfred Lawrie Nicholas Johnson)的出生。名中的“尼古拉斯”用以致敬挽救了约翰逊生命的尼古拉斯·普莱斯和尼古拉斯·哈特医生。

“在4月,我不仅看到了英国国家医疗服务体系(NHS)拯救了生命,还看到了他们为这个世界带来了新的生命”,约翰逊这样表示。谈到他不久前出生的儿子,他也变得神采奕奕,称“我非常兴奋”。

约翰逊于2019年7月接替特雷莎·梅出任英国首相。今年3月27日,约翰逊在社交媒体上宣布,他新冠病毒检测结果呈阳性。4月5日,由于发热、咳嗽等症状不退,约翰逊到伦敦圣托马斯医院就诊,6日进入重症监护病房,接受吸氧治疗。约翰逊于4月12日康复出院。(海外网 张霓)

本文系版权作品,未经授权严禁转载。海外视野,中国立场,浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端,领先一步获取权威资讯。

责编:张霓、吴倩

wanbobet-产业带动就业  就业促进产业

  本报乌鲁木齐4月24日电  (记者胡仁巴)“每天早晨,我都会准时在獭兔养殖房里打扫卫生,给獭兔喂食。”日前,新疆和田地区墨玉县英也尔乡库木亚依拉克村建档立卡贫困户麦热姆·阿卜热曼说:“獭兔繁育周期快,40至45天就能出栏销售,企业统一收购,不愁销。”

  位于新疆西南部、塔克拉玛干沙漠南缘的和田地区,过去因自然条件恶劣,人均耕地不足1亩,产业基础较弱,在南疆三地州10个未摘帽深度贫困县中,占了5个。

  近年来,和田地区遵循“宜农则农、宜养则养、宜加则加、宜商则商”原则,力争实现“县有龙头企业,乡镇有规模企业,村有扶贫工厂,户有小作坊”,形成产业带动就业、就业促进产业的模式,帮助群众脱贫增收。

  “首先,这里自然条件很适合发展养兔产业;其次,当地干部群众对发展养兔产业热情很高,劳动力充足。”墨玉县天驭实业有限责任公司负责人周大鹏介绍。2019年3月,公司采取“龙头企业+基地+合作社+贫困户”模式,总投资2.4亿元,开始在墨玉县和民丰县布局包括养殖场、屠宰加工厂在内的养兔产业链。目前,仅在墨玉县两个乡的产业园就已提供工作岗位200余个,其中贫困人口占80%。待产业链形成,预计将提供养殖、屠宰、加工、包装、运输等600余个就业岗位,平均每人每月工资可达2000至4000元。

  “2017年,我们还是贫困户;2019年,我在家养兔,丈夫去帮别人管理红枣地,开始有了稳定收入,当年就脱了贫。”麦热姆·阿卜热曼告诉记者。此前她和丈夫也曾尝试养殖牲畜,但规模小,收益微薄。如今,包括她在内的村民,正在依靠养兔产业脱贫……

  近日,和田地区出台《应对新冠肺炎疫情防控支持企业复工复产的指导意见》,着力强化疫情防控应急保障、加大税费减免力度等,助力企业复工复产。一个个扶贫车间、扶贫工厂帮助贫困户实现在家门口就业,“产业带动就业,就业促进产业,最终实现脱贫摘帽”的模式,已成为和田地区打赢脱贫攻坚战的重要动力。

  2019年以来,和田地区引进纺织服装、鞋袜制作、畜禽养殖、电子装配、玩具制作等企业400余家,扶贫工厂发展到近900个,农民合作组织逾1000个,带动就业10万余人,其中贫困劳动力就业近5万人。2019年,和田地区实现27.03万人脱贫,2020年计划7.69万人脱贫。到2020年底,将实现全部人口脱贫。

  《 人民日报 》( 2020年04月25日 06 版)

(责编:岳弘彬)